je vous en supplie, fermez les yeux sur les horribles fautes que vous pourriez trouver dans mon précédent message ! my god ! mais il n'est pas nécessaire de les chercher (hin hin !)

sur ce... bye bye

Voili voilou, comme promis le vocabulaire (je pense que c'est assez complet du cours d'anglais de vendredi). Comme dans ses stimulations lexicales il inclut des trucs de civilisation, vous trouverez aussi les noms et titres,lieux à retenir.

À qui le tour pour le cours suivant ?

lest we forget : de peur que nous oubliions

a poppy : un coquelicot

to go over the top : sortir de la tranchée

to beget, begat/begot, begotten : engendrer

se souvenir du martyrolog John Foxe qui a écrit "The institutions" or "The Book of Martyrs"

woodcut : une gravure sur bois

to recant one'es opinion : changer d'avis, se rétracter

"Dr Livingston, I presume ?" Dr Livingston = a missionary, explorer as famous as Richard Burton. He discovered the Victoria Falls, and is burried in Westminster Abbey.

a time-server : un opportuniste

the stiff upper lip : le flegme anglais

"Gordon Benett !" = attention !

a bowdlerized version ; une version édulcorée (vient de Mr Bowdler)

an uncut version ; une version intégrale

censorship : le censure

impotent: impuissant

gross : grossier, dégoûtant

smutty : cochon

crude : grossier, cru

D.H Lawrence was the (favourite) pet proletarian of the Bloomsbury group

a foil : le châton d'une bague

the Roud Heads : les puritains

effete : éfféminé

a gem : une pierre précieuse

dainty : délicat

the workmanship : le savoir-faire

pas de vagues ! : don't frighten the horses !

tough : dur, sévère

uncomplicated : simple

sternness : sévérité

earnestness : gravité, sérieux

millenarian : millénariste

"the end is nigh " : la fin est proche

the parousia : la parousie

eschatologique : eschatological

a survivor : un survivant

" If music be the food of love, play on " Shakespeare, Twelfth Night

He (Herrick) spanned the reigns of Elizabeth 1st and Charles 1st = sa vie s'est étendue sur le règne de ...

galantry : la galanterie (attention, pas de "e" entre le "t" et le "r")

Rochester : restauration Cavalier

rakish : canaille

roguish : coquin

to go over the top : aller trop loin

a swashbuckler : aller trop loin

to swagger : se vanter

a well-crafted little piece : une petite pièce bien faite

an admonition : un avertissement

to take heed of ; tenir compte de

to make do : faire avec, se débrouiller

the Unknown Soldier : le soldat inconnu

the spannish flu : la grippe espagnole (the influenza)

Whitehall = Mtignin, ou l'Elysée pour nous.

Voilà, en espérant, que ça vous sera utile.

Bizzzzzzzzzous.

Votre Flora.